Αυτοί και εμείς (EZLN 2012-2014)

Ντοκιμαντέρ-συλλογή διαφόρων βίντεο με ελληνικούς υπότιτλους που περιλαμβάνει τις σημαντικές στιγμές του αγώνα των Ζαπατίστας από το 2012 ως το 2014: τη σιωπηλή πορεία στις 21 Δεκεμβρίου 2012, την οικοδόμηση της αυτόνομης εκπαίδευσης, της υγείας, της επικοινωνίας και τις συλλογικές εργασίες όπως την αφηγούνται εξεγερμένοι ιθαγενείς της κοινότητας Λα Ρεαλιδάδ και Οβεντίκ, τη μέρα μνήμης για τη δολοφονία του “δασκάλου” Γκαλεάνο από παραστρατιωτικούς. Μ’ ένα λόγο, πώς “αυτοί”, οι εξουσιαστές, καταστρέφουν και “εμείς”, οι Ζαπατίστας, οικοδομούμε.

Προβλήθηκε για πρώτη φορά στις διήμερες εκδηλώσεις στην Αθήνα (7-8 Νοεμβρίου 2014) και τη Θεσσαλονίκη (12-13 Νοεμβρίου) για τα “20 χρόνια ζαπατισμού μέσα από τους πίνακες της Beatriz Aurora και τον λόγο των Zapatistas”.

συγκάτοικοι απ’ όλο τον κόσμο – εκδόσεις των ξένων

Διάρκεια: 31:31

Έτος Παραγωγής: 2014

Γλώσσα: Ισπανικά

Υπότιτλοι: gr

Κωδ.Καταχώρησης: ΚΒ 108

Μεξικό – Ayotzinapa, Ντοκιμαντέρ για την απαγωγή των 43 φοιτητών

Ενα μικρής διάρκειας ντοκιμαντέρ από το Telesurtv.net για την απαγωγή των 43 φοιτητών στην πόλη της Ayotzinapa, απο το κράτος και το παρακράτος – καρτέλ ναρκωτικών, στο μεξικό.

Διάρκεια: 08:13

Έτος Παραγωγής: 2014

Γλώσσα: Ισπανικά

Υπότιτλοι: gr

Κωδ.Καταχώρησης: NT 255

Con los rebeldes siempre! (Πάντα με τους εξεγερμένους!)

Των συντρόφων της συλλογικότητας la oveja negra

Συνοδευτικό επεξηγηματικό κείμενο

Εισήγηση της συλλογικότητας Άτακτον για την εκδήλωση που έλαβε μέρος στις 10 Νοεμβρίου 2017

Διάρκεια: 37:53

Έτος Παραγωγής: 2017

Γλώσσα: Ισπανικά-Αγγλικά

Υπότιτλοι: gr, en

Κωδ.Καταχώρησης: ΚΒ 104

News from a Personal War

Ντοκιμαντέρ για την αστική βία στη Βραζιλία, ειδικά στο Ρίο ντε Τζανέιρο. Οι αστυνομικοί, οι αντιπρόσωποι ναρκωτικών και οι κάτοικοι του Shantytown παγιδεύονται σε έναν καθημερινό πόλεμο που δεν γνωρίζει νικητές.

Διάρκεια: 90:00

Έτος Παραγωγής: 1999

Γλώσσα: Πορτογαλλικά

Υπότιτλοι: gr

Κωδ.Καταχώρησης: NT 249

ΡΧΣ – Η εκδίκηση του Τσε Γκεβάρα 

Με αφορμή τη συμπλήρωση 40 χρόνων από το θάνατο του Τσε Γκεβάρα, το Ρεπορτάζ Χωρίς Σύνορα ταξιδεύει στη Βολιβία, την πιο φτωχή χώρα της Λατινικής Αμερικής για να ανιχνεύσει τα τελευταία βήματα του Κομαντάντε. Μέσα από τις διηγήσεις των συντρόφων του Τσε, η εκπομπή παρουσιάζει το ημερολόγιο της Βολιβίας και γίνεται μάρτυρας της κληρονομιάς του Τσε και των ριζικών αλλαγών που συγκλονίζουν τη σύγχρονη Βολιβία.

Η εκπομπή αποτελείται από 3 κομμάτια.
Το τρίτο κομμάτι έχει κάποιο πρόβλημα στον ήχο από τη μέση και μετά, και κόβεται απότομα.
Για τους παραπάνω λόγους όλη η εκπομπή θα γίνει GIFT στις 10/11/07.

Περιλαμβάνει τα ντοκιμαντερ: “Από Ερνέστο Γκεβάρα σε Τσε” και “Κόβοντας τις Γέφυρες”

Έτος Παραγωγής: 2007

Γλώσσα: Ελληνικά

Υπότιτλοι: Όχι

Κωδ.Καταχώρησης: ΤΕ083

Moro no Brasil

¨Ένα μουσικό ταξίδι στην καρδιά της μεγαλύτερης χώρας της λατινικής αμερικής. Οι κουλτούρες όλως των λαών που βρεθηκαν σε αυτή τη χώρα φτοιάχνουν ένα μείγμα από πλήθος μουσικών όπως Forró, Frevo, Embolada, Samba… Για να γυρίσει το ντοκιμαντερ ο Φινλανδός σκηνοθέτηςMika Kaurismäki διένυσε 4,000 χλμ, περνώντας από 3 διαφορετικές επαρχίες της ΒΔ Βραζιλίας, μιλώντας με περισσότερους απο 30 μουσικούς. Continue reading Moro no Brasil →

Η Διαρκής Εξέγερση

Ένα βίντεο αφιερωμένο στη μνήμη του συντρόφου Jhonny Cariqueo Yañez (Χιλή)

Διάρκεια: 33:43

Έτος Παραγωγής: 2010

Γλώσσα: Ισπανικά

Υπότιτλοι: gr

Κωδ.Καταχώρησης: KB090

Μπολιβαριανή Βενεζουέλα: Λαός και Αγώνας στον 4ο Παγκόσμιο Πόλεμο.

Πρόκειται για ένα 76λεπτο ντοκιμαντέρ, παραγωγή της ανεξάρτητης βενεζολάνικης ομάδας Calle y Media, που αναλύει την Μπολιβαριανή Επανάσταση στην Βενεζουέλα σαν μέρος του παγκόσμιου κινήματος κατά της καπιταλιστικής παγκοσμιοποίησης. Η ταινία επιδεικνύει την εξέλιξη του λαϊκού κινήματος της Βενεζουέλας από την εξέγερση “Caracazo” το 1989 μέχρι τις μαζικές κινητοποιήσεις που διέσωσαν τον επαναστατικό πρόεδρο Ούγο Τσάβες, μόλις 48 ώρες μετά την απόπειρα ενός βορειοαμερικάνικου τύπου στρατιωτικού πραξικοπήματος. Το βασικό ζήτημα που διαπραγματεύεται είναι πως η Μπολιβαριανή Επανάσταση, χάρη στην απίστευτη δυναμική των λαϊκών δικτύων της χώρας, ειναι μια επανάσταση που ξεπερνά τα σύνορα της Βενεζουέλας και συνεισφέρει με συγκεκριμένες εναλλακτικές στον αγώνα κατά του νεοφιλελεύθερου καπιταλισμού. Continue reading Μπολιβαριανη Βενεζουελα: Λαος και Αγωνας στον 4ο Παγκοσμιο Πολεμο. →

Tlatelolco, the Key Factors of the Massacre

H σφαγή στην πλατεία των Τριών Πολιτισμών λίγες μέρες πριν την έναρξη των ολυμπιακών αγώνων του 1968, στην Πόλη του Μεξικό.

“…Η αναταραχή πυροδοτήθηκε το καλοκαίρι του 1968, εξαιτίας της βίαιης επέμβασης των δυνάμεων ασφαλείας στους χώρους του πανεπιστημίου. H ένταση κλιμακώθηκε προς το τέλος του καλοκαιριού και το Σεπτέμβριο μέσα από μεγάλες διαδηλώσεις. Τα αιτήματα των διαδηλωτών διευρύνθηκαν από την αρχική καταδίκη της κρατικής βίας σε μια σειρά αιτημάτων που αφορούσαν την οικονομική πολιτική της κυβέρνησης, τα χαρακτηριστικά του πολιτικού συστήματος, αλλά και την εναντίωση στην προσπάθεια της κυβέρνησης να αναδείξει μέσω των ολυμπιακών αγώνων μια εικόνα για το Μεξικό, η οποία δεν ανταποκρινόταν στην πραγματική κατάσταση της χώρας. Πραγματικά, οι συνεχιζόμενες διαδηλώσεις λίγες μόνο εβδομάδες πριν την έναρξη των Αγώνων (5-27 Οκτωβρίου), δηλαδή παρουσία πολυάριθμων δημοσιογράφων, φαίνονταν να μεταδίδουν μια διαφορετική εικόνα για το Μεξικό από εκείνη που επιθυμούσε η κυβέρνηση.

 Ο τερματισμός των διαδηλώσεων “επιτεύχθηκε” στις 2 Οκτωβρίου, τρεις μόνο ημέρες πριν την έναρξη των Αγώνων, με την ένοπλη επέμβαση των δυνάμεων ασφαλείας για τη διάλυση της διαδήλωσης εκείνης της ημέρας. Επρόκειτο για επιχείρηση στην οποία χρησιμοποιήθηκαν ακόμη και ελικόπτερα. Υπολογίζεται ότι περισσότεροι από 300 διαδηλωτές έχασαν τη ζωή τους, εκατοντάδες τραυματίστηκαν και αρκετές χιλιάδες συνελήφθησαν. Η σφαγή στην πλατεία των Τριών Πολιτισμών ή η σφαγή στην Tlatelolco, όπως έμεινε γνωστό το περιστατικό αυτό, διήρκεσε τέσσερις περίπου ώρες. Η βιαιότητα της επέμβασης, μάρτυρας της οποίας υπήρξε η πλειονότητα των απεσταλμένων Τύπου στην πόλη του Μεξικού στιγμάτισε τους Αγώνες και τη μεξικανική κυβέρνηση. Μάλιστα, σε έκτακτη σύνοδο της ΔΟΕ που πραγματοποιήθηκε την επομένη, η πρόταση για ματαίωση των Αγώνων απορρίφθηκε με διαφορά μόλις μιας ψήφου…” Continue reading Tlatelolco, the Key Factors of the Massacre →

Η Βενεζουέλα από τα κάτω

“… Στην ταινία ο Eduardo Yaguaracuto βλέπει απέναντί του το διεθνές κεφάλαιο. Ο Arlenis Espinal βλέπει απέναντι το διεθνές χρηµατιστηριακό κεφάλαιο. H Juana Catalina Guzman έχει απέναντι της την αστυνοµία και µιλάει για επανάσταση. O Randy Garcia µιλάει για τη φτώχεια που ήταν πριν βυθισµένοι. Ο Stalin Perez Borges µιλάει για καταλήψεις εργοστασίων που έκλεισαν από εργάτες. Ο Alfonso Tovar λέει ότι οι πλούσιοι δε στέλνουν τα παιδιά τους στο στρατό. Ο στρατός είναι των χαµηλότερων τάξεων πια, λέει.
Στον αγώνα, δηλαδή, οι άνθρωποι ενώνονται καταρχήν εναντίον των διαφόρων εκφάνσεων της κυριαρχίας. Αυτή τη δύναµη του αγώνα να ενώνει πιστεύουµε πως πρέπει να αναδείξουµε εξίσου…“

Στο τόρρεντ περιλαμβάνεται σε .pdf και το κείμενο των Τρίστερο “Η βενεζουέλα από τα κάτω – Γιατί μεταφράσαµε και υποτιτλίσαµε το ντοκιµαντέρ“, το οποίο συνόδευε το DVD.

Ελληνικοί υπότιτλοι ενσωματωμένοι (η μετάφραση και ο υποτιτλισμός στα Ελληνικά, έγινε από τη συλλογικότητα Tristero, το Δεκέμβρη του 2004 στη Θεσ/νίκη, στα πλαίσια ενός τριημέρου εκδηλώσεων για τον κοινωνικό ανταγωνισμό στη Λατινικη Αμερική) Continue reading Η Βενεζουελα απο τα κατω →